1 00:00:48,917 --> 00:00:49,916 Vamos, mano! 2 00:01:13,941 --> 00:01:14,940 Cuidado! 3 00:01:15,526 --> 00:01:16,775 Puseste-te à frente. 4 00:01:17,319 --> 00:01:18,609 Muito bem. 5 00:01:34,087 --> 00:01:35,461 Não dá mais que isso? 6 00:01:35,964 --> 00:01:37,671 Quer ir mais rápido? 7 00:01:54,398 --> 00:01:55,522 Foi legal, mano. 8 00:01:56,859 --> 00:01:57,983 Skxawng, larga. 9 00:02:01,072 --> 00:02:02,321 Foi uma volta legal. 10 00:02:02,406 --> 00:02:03,697 Dá mais quatro aqui. 11 00:02:12,042 --> 00:02:13,708 Tenho que voltar, mano. 12 00:02:14,543 --> 00:02:15,792 Maninho, 13 00:02:16,420 --> 00:02:18,420 me diz uma coisa antes de você ir. 14 00:02:21,050 --> 00:02:22,258 Como eu morri? 15 00:02:28,934 --> 00:02:30,392 Você levou um tiro. 16 00:02:31,937 --> 00:02:34,104 Poderíamos fugir, mas nos forcei voltando pelo Spider. 17 00:02:35,316 --> 00:02:36,649 Então, tínhamos que voltar. 18 00:02:37,443 --> 00:02:38,442 A culpa não é sua. 19 00:02:38,528 --> 00:02:39,693 Diz isso ao pai. 20 00:02:40,280 --> 00:02:42,363 Nem deveríamos estar lá. 21 00:02:43,782 --> 00:02:46,616 Fomos pegos porque desobedeci ordens. 22 00:02:46,701 --> 00:02:48,492 Só tu é que achas isso, maninho. 23 00:02:58,923 --> 00:03:00,297 Adoro-te, irmão. 24 00:03:00,925 --> 00:03:01,924 Skxawng. 25 00:03:07,848 --> 00:03:09,431 Eu matei o meu irmão. 26 00:03:10,309 --> 00:03:11,516 Aconteça o que acontecer, 27 00:03:12,269 --> 00:03:15,645 terei de viver com isso para o resto da vida. 28 00:03:54,187 --> 00:03:55,269 Quem me dera poder fazê-lo. 29 00:03:55,814 --> 00:03:57,856 Não. Quem me dera poder fazê-lo. 30 00:03:59,610 --> 00:04:02,151 Se tiver outro ataque idiota debaixo de água... 31 00:04:02,238 --> 00:04:03,237 Pois. 32 00:04:03,322 --> 00:04:05,071 Serias como eu sem máscara. 33 00:04:07,492 --> 00:04:08,824 Vamos comprovar isso. 34 00:04:08,910 --> 00:04:10,368 - Cuidado. - Ver o que acontece. 35 00:04:10,454 --> 00:04:12,454 Cuidado com os pontos. 36 00:04:12,706 --> 00:04:14,497 Pois. Gostas? 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,582 Não! 38 00:04:38,482 --> 00:04:40,064 O fogo do ódio 39 00:04:40,150 --> 00:04:42,025 só deixa cinzas de dor. 40 00:04:43,987 --> 00:04:45,319 Minha mãe estava de luto 41 00:04:45,406 --> 00:04:46,488 à moda antiga, 42 00:04:47,033 --> 00:04:49,574 cantando a vida do filho durante o eclipse diário. 43 00:04:51,496 --> 00:04:53,371 Porque a luz sempre volta. 44 00:05:02,924 --> 00:05:04,048 Há a maneira dos Na'vi 45 00:05:05,051 --> 00:05:06,550 e tem o jeito do meu pai. 46 00:05:07,261 --> 00:05:09,636 Não dizer nada. Mantenha-se ocupado. 47 00:05:28,492 --> 00:05:30,742 O Povo do Recife diz que o mar nos lava. 48 00:05:32,244 --> 00:05:33,743 Que lava nossos pecados. 49 00:06:10,827 --> 00:06:11,826 O que você tem aí? 50 00:06:13,663 --> 00:06:14,996 Você deveria coletar armas. 51 00:06:15,081 --> 00:06:16,538 Essa coisa é inútil. 52 00:06:17,125 --> 00:06:18,249 Concentra-te, rapaz. 53 00:06:24,008 --> 00:06:25,632 Não deixes que sua mãe veja isso. 54 00:06:34,683 --> 00:06:35,473 Com licença. 55 00:06:35,684 --> 00:06:37,142 - Desculpem. - Com licença. 56 00:06:37,228 --> 00:06:38,352 - Tuk. - Desculpem. 57 00:06:45,445 --> 00:06:46,444 Mano. 58 00:06:48,073 --> 00:06:49,322 Brutal. 59 00:06:50,742 --> 00:06:51,741 O que é isso? 60 00:06:52,994 --> 00:06:53,993 Tsireya? 61 00:06:55,496 --> 00:06:56,828 O que você está fazendo? 62 00:06:59,208 --> 00:07:01,667 É uma espingarda de assalto, né? 63 00:07:01,753 --> 00:07:03,795 Isso é o carregador, onde se põem as balas. 64 00:07:03,880 --> 00:07:05,046 Vazio. 65 00:07:05,966 --> 00:07:06,965 Uma palmada. 66 00:07:07,927 --> 00:07:08,926 Armar. 67 00:07:09,469 --> 00:07:10,259 E "bum", 68 00:07:10,345 --> 00:07:11,386 sai uma rajada. 69 00:07:12,014 --> 00:07:13,638 Podem matar muita Gente do Céu com isso. 70 00:07:13,724 --> 00:07:15,808 Veem? Mecanismo cerâmico. 71 00:07:15,893 --> 00:07:17,935 É só limpar e olear e fica como nova. 72 00:07:18,021 --> 00:07:20,021 Não é a tradição de Na'vi, 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,105 Jakesully. 74 00:07:21,314 --> 00:07:23,397 As armas de metal são proibidas. 75 00:07:23,482 --> 00:07:24,481 Sabes disso. 76 00:07:24,568 --> 00:07:25,567 Tocar-lhes 77 00:07:25,652 --> 00:07:27,068 envenena o coração. 78 00:07:27,571 --> 00:07:28,570 Eywa 79 00:07:28,655 --> 00:07:29,737 há de prover. 80 00:07:31,200 --> 00:07:32,240 Então. 81 00:07:33,285 --> 00:07:35,618 Ainda nem acabou o período de luto. 82 00:07:36,163 --> 00:07:37,954 - Tuk. - Você deveria estar com a família. 83 00:07:38,040 --> 00:07:39,747 E não coletando essas coisas. 84 00:07:39,834 --> 00:07:41,333 A tua mulher 85 00:07:41,419 --> 00:07:42,543 precisa de ti. 86 00:07:44,589 --> 00:07:47,590 Meu filho jaz no recife com os antepassados. 87 00:07:48,468 --> 00:07:50,008 Este é o nosso lar. 88 00:07:50,094 --> 00:07:50,800 Eu disse 89 00:07:50,886 --> 00:07:51,969 que lutaria, 90 00:07:52,054 --> 00:07:54,762 mas não posso enfrentar hélis de combate com lanças. 91 00:07:54,849 --> 00:07:56,681 Afundamos o navio dos demônios. 92 00:07:56,767 --> 00:07:58,516 Os peles-rosas agora os temem. 93 00:08:00,146 --> 00:08:02,105 Sim? Tivemos sorte. 94 00:08:02,190 --> 00:08:03,647 E eles têm muito mais hélis. 95 00:08:04,442 --> 00:08:05,858 Pelo menos, temos essas. 96 00:08:07,070 --> 00:08:09,403 Estamos gratos por você estar conosco, Jakesully. 97 00:08:10,073 --> 00:08:11,405 Não é de armas que precisamos. 98 00:08:11,492 --> 00:08:12,907 É do Cavaleiro da Última Sombra. 99 00:08:14,703 --> 00:08:16,327 Monta o grande toruk 100 00:08:16,413 --> 00:08:18,455 como já fizeste. 101 00:08:20,791 --> 00:08:23,041 Quando montamos a besta, 102 00:08:23,127 --> 00:08:24,459 nos tornamos na besta. 103 00:08:25,755 --> 00:08:27,838 E quanto mais sangue melhor. 104 00:08:29,509 --> 00:08:31,384 Não voltarei a me tornar 105 00:08:31,469 --> 00:08:33,426 no Toruk Makto. 106 00:08:34,473 --> 00:08:35,679 Jakesully, 107 00:08:36,642 --> 00:08:38,767 você é sempre o Toruk Makto. 108 00:08:39,935 --> 00:08:41,978 Anda. Rotxo. 109 00:08:47,653 --> 00:08:48,693 Vocês me ouvem? 110 00:08:49,320 --> 00:08:51,612 Sim, nós o ouvimos perfeitamente. Diga, doutor. 111 00:08:52,533 --> 00:08:55,534 Já passamos os destroços com pente fino. 112 00:08:56,287 --> 00:08:59,037 Procuramos em um raio de 200 metros ao redor. 113 00:08:59,581 --> 00:09:01,080 Não encontramos corpos Na'vi. 114 00:09:01,167 --> 00:09:04,168 Somente da tripulação. Ou o que resta deles. 115 00:09:04,253 --> 00:09:06,545 Continue procurando, Doutor. 116 00:09:06,631 --> 00:09:08,839 - Amplie o raio de busca. - Entendido. 117 00:09:08,925 --> 00:09:09,756 Mas vale a pena mencionar 118 00:09:09,842 --> 00:09:11,842 que eu descobri uma alga nova interessante. 119 00:09:13,637 --> 00:09:15,053 Estou? Vocês me ouvem? 120 00:09:15,138 --> 00:09:17,346 - Sully ainda está vivo. - Não sabemos. 121 00:09:17,433 --> 00:09:19,516 Os necrófagos podem ter levado os corpos. 122 00:09:19,601 --> 00:09:21,851 Não. Ele se safou. 123 00:09:22,313 --> 00:09:25,564 E está nesta área. Resta um punhado de aldeias. 124 00:09:25,649 --> 00:09:27,106 Me dê um navio e eu... 125 00:09:27,193 --> 00:09:28,275 Dei-lhe um navio. 126 00:09:28,360 --> 00:09:30,109 Está ali, no fundo. 127 00:09:30,863 --> 00:09:32,279 Com minha tripulação. 128 00:09:33,115 --> 00:09:34,114 Todos mortos. 129 00:09:35,118 --> 00:09:36,867 Eles me trouxeram até aqui, 130 00:09:36,954 --> 00:09:38,995 42 bilhões de quilômetros, 131 00:09:39,081 --> 00:09:40,705 para uma única missão. 132 00:09:40,790 --> 00:09:42,289 Uma operação de destruição física 133 00:09:42,374 --> 00:09:44,374 contra um homem. 134 00:09:44,919 --> 00:09:46,836 Não vou desistir. 135 00:09:50,508 --> 00:09:52,592 Ainda estamos conectados? Estou? 136 00:09:53,721 --> 00:09:55,303 Desligaram meu som? 137 00:10:02,230 --> 00:10:04,605 O espírito dos meus ancestrais está neste arco. 138 00:10:07,068 --> 00:10:08,275 Era a nossa força. 139 00:10:11,446 --> 00:10:13,904 Posso te ajudar consertando-o, Lo'ak. 140 00:10:15,617 --> 00:10:16,616 Não! 141 00:10:17,869 --> 00:10:18,951 Está destruído! 142 00:10:20,163 --> 00:10:22,163 Tudo que eu toco fica destruído. 143 00:10:27,296 --> 00:10:28,795 Eles nunca falaram sobre isso. 144 00:10:30,841 --> 00:10:32,298 Mas estava sempre presente. 145 00:10:32,927 --> 00:10:34,802 Como um thanator agachado. 146 00:10:38,056 --> 00:10:40,181 Sei que nunca prescindirás do teu arco. 147 00:10:42,185 --> 00:10:43,184 Portanto... 148 00:10:48,067 --> 00:10:49,816 Fica longe quando você acertá-lo. 149 00:11:08,629 --> 00:11:10,796 E aí, concorda com a Ronal? 150 00:11:14,593 --> 00:11:16,468 Nunca contrariarei meu marido 151 00:11:16,554 --> 00:11:18,053 na frente daquela mulher. 152 00:11:20,684 --> 00:11:21,891 Ouça, eu sou fuzileiro naval. 153 00:11:23,853 --> 00:11:25,728 Não carrego uma faca para um tiroteio. 154 00:11:27,942 --> 00:11:29,066 Nem orações. 155 00:11:31,737 --> 00:11:33,445 O que devo fazer? 156 00:11:34,531 --> 00:11:36,989 Não posso fugir. Não posso lutar. 157 00:11:37,492 --> 00:11:38,491 Pois é. 158 00:11:39,161 --> 00:11:42,162 Eywa há de prover, certo? Então, onde Eywa estava? 159 00:11:42,247 --> 00:11:43,955 Quando nosso filho... 160 00:11:44,041 --> 00:11:45,040 Jake! 161 00:11:47,712 --> 00:11:50,253 Estou em uma situação em que não tenho nada. 162 00:11:51,466 --> 00:11:54,091 Nem meu povo nem minha floresta. 163 00:11:55,553 --> 00:11:57,470 Até o arco do meu pai desapareceu. 164 00:12:00,475 --> 00:12:01,599 Tudo que eu tenho... 165 00:12:02,892 --> 00:12:04,141 é minha fé 166 00:12:04,978 --> 00:12:07,394 de que este é o plano da Grande Mãe. 167 00:12:10,359 --> 00:12:11,941 Você tem esta família. 168 00:12:26,167 --> 00:12:27,500 E você tem a mim. 169 00:12:29,795 --> 00:12:31,754 E eu te amo tanto. 170 00:12:55,281 --> 00:12:57,364 Boa, Payakan! Você é o maior! 171 00:13:25,018 --> 00:13:26,017 Mano! 172 00:13:28,939 --> 00:13:30,271 Isso é brutal! 173 00:13:46,583 --> 00:13:50,292 Mano, vai! Vai! Boa! 174 00:13:55,424 --> 00:13:57,006 Foi incrível, meu. 175 00:13:57,092 --> 00:13:58,257 Foi, não foi? 176 00:14:00,804 --> 00:14:02,178 Achei que iam se estampar. 177 00:14:05,517 --> 00:14:08,184 É uma chatice para Payakan ainda estar banido. 178 00:14:08,270 --> 00:14:10,061 Sim. Depois de salvar nosso couro. 179 00:14:10,147 --> 00:14:11,771 Não. Lamento. 180 00:14:11,858 --> 00:14:14,066 Segundo a tradição tulkun, ele carrega as mortes 181 00:14:14,945 --> 00:14:16,361 de todos aqueles que morreram na batalha. 182 00:14:17,280 --> 00:14:18,654 Ele carrega essas mortes. 183 00:14:20,825 --> 00:14:21,490 Lamento. 184 00:14:21,576 --> 00:14:23,618 Você nos salvou a todos. 185 00:14:24,246 --> 00:14:25,620 Não faz mal. 186 00:14:25,872 --> 00:14:27,955 Somos irmãos. 187 00:14:30,293 --> 00:14:32,001 Para sempre, irmão. 188 00:14:32,129 --> 00:14:33,128 Sempre. 189 00:14:46,185 --> 00:14:47,184 Pai! 190 00:14:51,398 --> 00:14:53,063 - A sobressalente? - Na cesta, eu acho. 191 00:14:53,149 --> 00:14:54,398 Acorda! Onde está? 192 00:14:54,484 --> 00:14:56,275 - A máscara sobressalente? - O quê? 193 00:14:56,361 --> 00:14:58,027 Onde está? Estava aqui. Onde está? 194 00:14:58,113 --> 00:14:59,445 - Não sei. - Você a encontra. 195 00:14:59,531 --> 00:15:01,280 - Não está aqui. - Fala. Onde está? 196 00:15:01,366 --> 00:15:03,366 - Não a encontro. - Onde está? 197 00:15:03,452 --> 00:15:04,868 - Vamos! - Encontrei. Pai! 198 00:15:05,413 --> 00:15:07,037 - Encontrei. - Depressa. 199 00:15:12,253 --> 00:15:13,794 Spider, não. 200 00:15:14,088 --> 00:15:15,087 Respira. 201 00:15:15,173 --> 00:15:17,048 - Respira. - Respira. 202 00:15:17,132 --> 00:15:18,506 Fundo e devagar. 203 00:15:19,176 --> 00:15:20,341 Fundo e devagar. 204 00:15:20,844 --> 00:15:22,177 Isso. Você está bem. 205 00:15:22,263 --> 00:15:25,389 Estou bem. Está tudo bem. 206 00:15:27,560 --> 00:15:29,685 Skxawng. Você tem que ter cuidado. 207 00:15:30,229 --> 00:15:31,770 - Meu apelido é "cuidado". - Então. 208 00:15:31,856 --> 00:15:34,398 - Você deveria tomar mais cuidado. - Presta atenção. 209 00:15:34,484 --> 00:15:37,193 - Me solta! - Seu apelido é "estúpido". 210 00:15:37,279 --> 00:15:38,337 - Cuidado, bebezinho. - Larga ele. 211 00:15:38,363 --> 00:15:40,423 - Você tem que prestar atenção. - O sobrenome dele é "skxawng". 212 00:15:40,449 --> 00:15:42,615 - Você está mesmo bem? - Estou. 213 00:15:45,243 --> 00:15:47,785 Os Mercadores do Vento chegaram. 214 00:15:49,332 --> 00:15:50,539 Vem aí os Mercadores do Vento. 215 00:15:50,624 --> 00:15:51,623 Vamos! 216 00:15:51,709 --> 00:15:52,833 Vamos. 217 00:15:53,336 --> 00:15:54,335 Vamos. 218 00:15:55,504 --> 00:15:56,545 Vamos, Tuk. 219 00:16:36,631 --> 00:16:37,630 Tsireya. 220 00:16:41,300 --> 00:16:42,299 Olha. 221 00:16:43,887 --> 00:16:44,551 Olha para ele. 222 00:16:44,638 --> 00:16:46,220 Não vai ocupar muito espaço. 223 00:16:46,931 --> 00:16:48,430 Desde que não arranje encrencas. 224 00:16:49,434 --> 00:16:51,225 - Senta. Vá. Tuk. - Kiri. 225 00:16:51,311 --> 00:16:52,685 - Vamos, Kiri. - O quê? 226 00:16:52,772 --> 00:16:54,562 - Kiri, por favor. - Filhos, sentem-se. 227 00:16:54,649 --> 00:16:55,689 Por favor, sentem-se. 228 00:16:57,192 --> 00:16:59,942 Eu e a mãe tomamos uma decisão. 229 00:17:05,034 --> 00:17:06,951 Spider, você vai morar com Norm na Base do Topo. 230 00:17:07,036 --> 00:17:08,702 - O quê? - Os Mercadores vão te levar. 231 00:17:08,787 --> 00:17:10,746 - Não, pai. - Você não pode ir. 232 00:17:10,831 --> 00:17:14,332 Spider, você não pode viver dia e noite de máscara. 233 00:17:14,418 --> 00:17:16,251 Só quero ficar aqui convosco. 234 00:17:16,337 --> 00:17:19,045 - Pois, mas é muito arriscado. - Não é justo. 235 00:17:19,883 --> 00:17:21,966 Por favor. São a única família que conheço. 236 00:17:22,051 --> 00:17:23,467 É o melhor para ti. 237 00:17:23,553 --> 00:17:25,219 Mas ele é o nosso melhor amigo. 238 00:17:25,305 --> 00:17:26,596 Não podemos arranjar uma solução? 239 00:17:26,681 --> 00:17:27,680 É perigoso demais. 240 00:17:27,766 --> 00:17:30,016 Estás a uma bateria gasta da morte. 241 00:17:30,102 --> 00:17:32,352 O lugar dele é com o seu povo. 242 00:17:32,438 --> 00:17:33,437 Mãe... 243 00:17:33,731 --> 00:17:36,732 E que povo é esse, mãe? Alienígenas? 244 00:17:36,816 --> 00:17:38,106 - Kiri. - Pele-rosas. 245 00:17:38,192 --> 00:17:39,191 - Kiri. - Para. 246 00:17:39,277 --> 00:17:41,735 Odeia-los tanto que só vês isso. 247 00:17:42,572 --> 00:17:43,571 É o Spider. 248 00:17:44,449 --> 00:17:45,656 Por favor, Jake. 249 00:17:45,742 --> 00:17:47,826 Sr. Sully, sabe que não darei problemas. 250 00:17:47,911 --> 00:17:49,035 Pai, isso é errado. 251 00:17:49,120 --> 00:17:51,245 O Spider faz parte desta família. 252 00:17:51,332 --> 00:17:54,791 - Nunca fará parte. - Mãe, não. 253 00:17:57,171 --> 00:17:59,921 A caravana é a forma mais segura de o transportar. 254 00:18:00,007 --> 00:18:01,465 - Não, por favor. - Ele vai hoje. 255 00:18:01,550 --> 00:18:03,508 - Não podes fazer isso... - Está feito. 256 00:18:03,595 --> 00:18:07,012 Chega! Isto é uma família, não é uma democracia. 257 00:18:07,097 --> 00:18:08,221 Entendido? 258 00:18:08,307 --> 00:18:10,515 - Odeio-te! - É pelo melhor, querida. 259 00:18:10,601 --> 00:18:11,600 - Não! - Está tudo bem. 260 00:18:11,685 --> 00:18:13,017 Não me toques! 261 00:18:14,313 --> 00:18:15,312 Está tudo bem. 262 00:18:16,733 --> 00:18:17,982 - Percebes? - Não. 263 00:18:19,486 --> 00:18:21,068 Já perdi o meu irmão. 264 00:18:21,779 --> 00:18:23,278 Não posso perder mais ninguém. 265 00:18:29,872 --> 00:18:31,537 Os Sullys permanecem unidos. 266 00:18:33,248 --> 00:18:35,456 Sim, esse é o lema da família. 267 00:18:39,380 --> 00:18:40,962 - Que besteira. - Não é justo. 268 00:18:41,048 --> 00:18:42,672 Pronto. 269 00:18:42,759 --> 00:18:44,508 Muito bem. Façamos o seguinte. 270 00:18:44,594 --> 00:18:46,844 Vamos todos levá-lo. 271 00:18:46,929 --> 00:18:47,928 Kiri. 272 00:18:49,307 --> 00:18:51,224 Você disse que queria ver sua avó. 273 00:18:51,309 --> 00:18:54,894 Sim, será uma aventura. Para toda a família. 274 00:18:59,485 --> 00:19:01,192 Certo. Tudo bem. 275 00:19:14,041 --> 00:19:15,206 Fiquem aqui. 276 00:19:17,878 --> 00:19:21,337 Nosso acordo só incluía o menino pele-rosa. 277 00:19:21,424 --> 00:19:22,964 Não daremos problemas. 278 00:19:23,051 --> 00:19:24,425 Já estão dando. 279 00:19:24,510 --> 00:19:26,510 Um Mercador deve deslocar-se livremente. 280 00:19:26,596 --> 00:19:27,635 Não podemos tomar partido. 281 00:19:28,430 --> 00:19:30,179 Ter Toruk Makto a bordo 282 00:19:30,265 --> 00:19:33,474 é quase como tomar partido nesta guerra. 283 00:19:34,102 --> 00:19:35,768 Pois, mas você se engana. 284 00:19:35,854 --> 00:19:37,938 O Toruk Makto nunca esteve no seu navio. 285 00:19:40,734 --> 00:19:42,901 Mas se por acaso você estivesse... 286 00:19:44,154 --> 00:19:46,821 ele e a mulher gostariam de ir como batedores 287 00:19:46,907 --> 00:19:48,323 e de proteger tua caravana. 288 00:19:51,370 --> 00:19:52,494 Talvez. 289 00:19:53,456 --> 00:19:55,747 Os piratas Mangkwan estão cada vez mais agressivos. 290 00:19:57,918 --> 00:19:59,793 Muito bem. Estou de acordo. 291 00:20:06,552 --> 00:20:07,843 Soltar amarras! 292 00:20:09,138 --> 00:20:10,137 Vamos! 293 00:20:10,264 --> 00:20:11,388 Soltar amarras! 294 00:20:13,727 --> 00:20:15,392 Soltando amarras embaixo! 295 00:20:20,901 --> 00:20:21,900 Lo'ak! 296 00:20:22,027 --> 00:20:22,942 Lo'ak! 297 00:20:23,028 --> 00:20:24,569 Tsireya! 298 00:20:25,070 --> 00:20:26,069 Lo'ak! 299 00:20:27,323 --> 00:20:28,655 Preparar para virar! 300 00:20:30,076 --> 00:20:32,576 Preparar para virar! Todos os cabos a postos. 301 00:20:32,661 --> 00:20:34,160 Proa a estibordo. 302 00:20:41,713 --> 00:20:44,046 Soltar a escota de barlavento! 303 00:20:44,133 --> 00:20:46,341 Caçar e içar tudo a barlavento! 304 00:20:46,426 --> 00:20:47,550 Puxar! 305 00:20:48,137 --> 00:20:49,136 Puxar! 306 00:20:49,555 --> 00:20:50,888 Puxar! 307 00:20:53,933 --> 00:20:54,932 Puxar! 308 00:20:57,187 --> 00:20:59,437 Aliviar o navio. Içar devagar. 309 00:21:06,697 --> 00:21:08,614 Tudo para barlavento! 310 00:21:12,537 --> 00:21:15,037 Içar tudo e esticar bem! 311 00:21:56,456 --> 00:21:57,455 Boa! 312 00:22:04,631 --> 00:22:06,506 Cada um lamenta do seu jeito. 313 00:22:10,512 --> 00:22:11,678 Para mim, 314 00:22:12,223 --> 00:22:13,513 é estar aqui em cima sozinho. 315 00:22:16,392 --> 00:22:18,141 Eu sinto isso comigo. 316 00:22:20,646 --> 00:22:21,770 Mano, veja isso. 317 00:22:22,398 --> 00:22:24,690 Eu ouço a voz dele no vento. 318 00:22:40,877 --> 00:22:41,876 Segura nisso. 319 00:22:51,637 --> 00:22:53,553 Pai, eu estive pensando. 320 00:22:53,640 --> 00:22:55,055 Eu deveria levar uma espingarda. 321 00:22:55,141 --> 00:22:56,473 E poderia voar com você. 322 00:22:56,559 --> 00:22:57,558 Então. 323 00:22:58,395 --> 00:22:59,810 Conta com isso... 324 00:22:59,896 --> 00:23:01,353 Porque não? 325 00:23:01,439 --> 00:23:02,938 Você me ensinou a atirar. 326 00:23:03,025 --> 00:23:04,524 Eu sei o que faço. 327 00:23:05,068 --> 00:23:06,526 Sabes? O seu rádio? 328 00:23:06,611 --> 00:23:08,027 Eu te chamei umas cinco vezes. 329 00:23:09,698 --> 00:23:11,322 Sempre leve seu rádio. 330 00:23:12,034 --> 00:23:13,033 É a regra número um. 331 00:23:14,993 --> 00:23:16,325 Nem isso você faz. 332 00:23:28,550 --> 00:23:29,674 Mostra o próximo. 333 00:23:31,719 --> 00:23:32,718 É esse. 334 00:23:35,348 --> 00:23:36,431 O que você descobriu? 335 00:23:36,517 --> 00:23:38,034 Prometi ao cara das imagens uma caixa de cervejas 336 00:23:38,060 --> 00:23:39,725 se descobrisse algo. 337 00:23:41,103 --> 00:23:44,104 As patrulhas detectaram esses tipos em nosso espaço aéreo. 338 00:23:44,191 --> 00:23:45,398 Uma manobra de rotina. 339 00:23:46,151 --> 00:23:47,358 Eis a ampliação. 340 00:23:51,824 --> 00:23:53,031 Sorriam, palhaços. 341 00:23:54,993 --> 00:23:57,660 - Quando? - Hoje às 13:50. 342 00:23:57,746 --> 00:23:58,745 Tenho as coordenadas. 343 00:23:58,831 --> 00:24:00,080 A caminho. 344 00:24:01,417 --> 00:24:02,458 Obrigado. 345 00:24:17,265 --> 00:24:19,224 Caçar bem! 346 00:24:19,309 --> 00:24:20,891 Caçar bem! 347 00:24:28,611 --> 00:24:30,193 Manter a rota. 348 00:24:36,535 --> 00:24:37,534 Tua máscara. 349 00:24:38,079 --> 00:24:39,661 Estou bem. Eu tenho muito tempo. 350 00:24:51,218 --> 00:24:52,217 Livre na proa. 351 00:25:08,234 --> 00:25:09,358 Jake! 352 00:25:09,443 --> 00:25:10,734 Mangkwan! 353 00:25:12,238 --> 00:25:13,517 Piratas Mangkwan. Armas a postos. 354 00:25:13,615 --> 00:25:14,614 Toquem o alarme! 355 00:25:20,998 --> 00:25:22,539 - Levantar armas! - Kiri, vá. 356 00:25:22,624 --> 00:25:23,831 - Corre! - Vai. 357 00:25:24,459 --> 00:25:25,124 Levem estes. 358 00:25:25,210 --> 00:25:26,584 Vamos nos abrigar. 359 00:25:37,639 --> 00:25:38,554 Vamos! 360 00:25:38,640 --> 00:25:40,264 Protege tuas irmãs. Pode ser? 361 00:25:40,350 --> 00:25:42,183 Sim. Abriguem-se. 362 00:25:44,188 --> 00:25:45,187 Repelir invasores! 363 00:26:10,715 --> 00:26:12,005 Spider, toma. 364 00:26:15,970 --> 00:26:17,052 Merda, meu rádio. 365 00:26:30,193 --> 00:26:31,275 Fica com as meninas. 366 00:26:31,361 --> 00:26:32,360 Aonde você vai? 367 00:26:36,199 --> 00:26:37,573 Mano, você deveria ficar aqui. 368 00:27:05,604 --> 00:27:06,603 Vamos. 369 00:27:08,315 --> 00:27:09,356 Lançar. 370 00:27:20,870 --> 00:27:21,994 Para trás. 371 00:27:22,079 --> 00:27:23,120 Para trás. 372 00:28:10,503 --> 00:28:11,502 Eu sou 373 00:28:11,588 --> 00:28:12,878 o fogo! 374 00:28:31,817 --> 00:28:32,816 Mer... 375 00:29:15,945 --> 00:29:17,236 - Tuk. - Vão, vão. 376 00:29:18,072 --> 00:29:19,405 Sobe. 377 00:29:19,490 --> 00:29:20,947 Sobe. Depressa. 378 00:29:28,333 --> 00:29:29,332 Spider, agarra-te. 379 00:29:29,418 --> 00:29:30,417 Vamos. 380 00:29:30,502 --> 00:29:31,501 Segura-te. 381 00:29:58,780 --> 00:30:00,612 Neytiri, escutas-me? 382 00:30:08,541 --> 00:30:09,582 Raios, raios! 383 00:30:11,336 --> 00:30:12,460 - É o Lo'ak. - Onde? 384 00:30:12,544 --> 00:30:14,461 Temos de ir buscá-lo. Vamos! 385 00:30:15,881 --> 00:30:16,880 Lo'ak. 386 00:30:17,216 --> 00:30:18,506 - Salta! - Vá, salta! 387 00:30:18,593 --> 00:30:19,592 Agora! 388 00:30:20,135 --> 00:30:21,343 Vá, vá! 389 00:30:21,429 --> 00:30:22,428 Segurem-se todos. 390 00:30:35,318 --> 00:30:36,525 Segura-te, Lo'ak. 391 00:30:48,288 --> 00:30:50,037 Segura-te. Tuk! 392 00:31:00,218 --> 00:31:02,218 - Spider, a minha perna. - Kiri. 393 00:31:06,267 --> 00:31:07,266 Puxa. 394 00:31:08,643 --> 00:31:10,142 - Estás bem? - Tuk. 395 00:31:10,228 --> 00:31:11,685 Pronto, estás bem. 396 00:31:11,772 --> 00:31:13,021 Tuk. 397 00:31:13,106 --> 00:31:14,480 Estás bem? 398 00:31:15,526 --> 00:31:16,858 - Estás bem? - Estou. 399 00:31:17,361 --> 00:31:18,652 Minha querida. 400 00:31:18,737 --> 00:31:19,861 Querida. 401 00:31:19,946 --> 00:31:21,029 Sinto muito. 402 00:31:21,115 --> 00:31:22,864 Sinto muito. 403 00:31:22,950 --> 00:31:24,033 - Está tudo bem. - Obrigada. 404 00:31:35,380 --> 00:31:36,379 - Obrigada. - Merda. 405 00:31:37,047 --> 00:31:38,754 A outra máscara ficou no navio. 406 00:31:38,840 --> 00:31:39,672 O quê? 407 00:31:39,758 --> 00:31:41,132 A sobressalente está naquele navio. 408 00:31:41,760 --> 00:31:43,592 Merda. Kiri, fica aqui. 409 00:32:31,479 --> 00:32:33,144 Vejam. Vamos atrás deles! 410 00:32:34,730 --> 00:32:35,895 - Temos de ir. - Merda. 411 00:32:38,526 --> 00:32:39,650 Temos de ir. 412 00:32:39,736 --> 00:32:41,485 Kiri, corre. Vamos. Eles vêm aí. 413 00:32:42,739 --> 00:32:43,738 Vamos! 414 00:32:46,994 --> 00:32:48,659 Eles vêm aí. Vamos. 415 00:32:49,371 --> 00:32:50,786 Não parem. Vão! 416 00:32:51,874 --> 00:32:54,665 - Kiri, por aqui. - Vamos, Tuk. 417 00:32:54,793 --> 00:32:55,792 - Vamos. - Depressa. 418 00:33:19,861 --> 00:33:21,610 - Não pares. - Depressa. 419 00:33:25,242 --> 00:33:27,242 - O que aconteceu? - Vira-o. 420 00:33:29,411 --> 00:33:30,410 Uma atravessou-o. 421 00:33:31,496 --> 00:33:32,745 Tsahìk, olha. 422 00:33:39,255 --> 00:33:40,254 Faca. 423 00:33:47,430 --> 00:33:48,429 Segue-me. 424 00:34:02,236 --> 00:34:04,278 - Vamos. - Tuk, agarra-te. 425 00:34:10,996 --> 00:34:11,995 Ali! 426 00:34:17,920 --> 00:34:18,835 Eles vêm aí. 427 00:34:18,921 --> 00:34:19,669 Tuk. 428 00:34:19,755 --> 00:34:20,963 Kiri, vamos. 429 00:34:21,048 --> 00:34:22,255 Por aqui. Depressa. 430 00:34:24,342 --> 00:34:25,341 Não parem. 431 00:34:29,180 --> 00:34:30,929 - Vamos, Tuk. Por aqui. - Depressa. 432 00:34:31,015 --> 00:34:32,214 Temos de entrar na água. Vamos. 433 00:34:32,351 --> 00:34:34,517 Vamos, vamos. 434 00:34:34,603 --> 00:34:36,060 - Vamos. - Lo'ak! 435 00:34:36,146 --> 00:34:37,812 Vá, nada! 436 00:34:41,777 --> 00:34:42,985 Lo'ak! 437 00:34:43,070 --> 00:34:44,069 Eu ajudo-te. 438 00:34:44,238 --> 00:34:44,902 Está tudo bem. 439 00:34:44,989 --> 00:34:46,148 O que é que o pai diz sempre? 440 00:34:46,616 --> 00:34:48,156 Os Sully mantêm-se unidos. 441 00:34:48,659 --> 00:34:49,658 Não, a outra. 442 00:34:50,203 --> 00:34:51,202 Os Sully nunca desistem. 443 00:34:51,287 --> 00:34:52,286 Exato. 444 00:34:52,579 --> 00:34:53,620 Os Sully nunca desistem. 445 00:34:57,585 --> 00:34:58,584 Nada. 446 00:34:59,420 --> 00:35:00,127 Kiri. 447 00:35:00,212 --> 00:35:01,544 - Lo'ak! - Tuk, segura-te. 448 00:35:01,631 --> 00:35:02,630 Segura-te. 449 00:35:06,386 --> 00:35:07,385 Kiri. 450 00:35:08,471 --> 00:35:09,470 Kiri. 451 00:35:10,891 --> 00:35:11,890 Spider. 452 00:35:13,560 --> 00:35:14,851 Estou bem. Agarra a minha mão. 453 00:35:24,612 --> 00:35:25,736 Eagle Eye, escutas-me? 454 00:35:32,120 --> 00:35:34,453 Lo'ak. Responde, miúdo. 455 00:35:42,714 --> 00:35:44,297 Neytiri, ouviste-me? 456 00:35:47,344 --> 00:35:48,385 Neytiri, 457 00:35:48,469 --> 00:35:49,468 ouviste-me? 458 00:35:51,389 --> 00:35:52,721 Neytiri, escutas? 459 00:35:54,643 --> 00:35:55,642 O que... 460 00:35:56,437 --> 00:35:57,436 Tuk. 461 00:35:59,231 --> 00:36:00,230 Nada. 462 00:36:01,150 --> 00:36:02,149 Vá. 463 00:36:03,610 --> 00:36:05,026 - Agarra-te a uma rocha. - Vá lá. 464 00:36:05,655 --> 00:36:06,654 Estou a segurar-te. 465 00:36:12,829 --> 00:36:14,286 - Estão todos bem? - Isso. 466 00:36:14,372 --> 00:36:15,871 Estás bem? Spider, estás bem? 467 00:36:15,956 --> 00:36:17,205 Sim, estou. 468 00:36:26,592 --> 00:36:27,841 Estão a vê-los? 469 00:36:29,011 --> 00:36:31,636 Não. Vamos esconder-nos. 470 00:36:31,723 --> 00:36:32,888 Quero ir para casa. 471 00:36:32,974 --> 00:36:34,181 Tuk, anda. 472 00:36:34,266 --> 00:36:35,807 - Estou cansada e com fome. - Eu sei. 473 00:36:35,893 --> 00:36:38,518 - Quero ir para casa. - Também eu. Iremos. 474 00:36:38,605 --> 00:36:39,854 O pai não sabe onde estamos. 475 00:36:40,440 --> 00:36:41,647 Não temos comunicações. 476 00:36:43,318 --> 00:36:44,650 Estamos por nossa conta. 477 00:36:45,527 --> 00:36:47,110 Tenho que pegar uma máscara. 478 00:36:47,196 --> 00:36:48,778 O que vamos fazer? 479 00:36:48,865 --> 00:36:50,697 Não sei. Por que sou eu que mando? 480 00:36:51,368 --> 00:36:53,993 Calma. Temos que fazer algo. 481 00:36:54,078 --> 00:36:55,077 Cala-te. 482 00:36:56,414 --> 00:36:57,413 - Lo'ak. - Raios. 483 00:36:57,958 --> 00:36:58,957 Raios, raios. 484 00:36:59,042 --> 00:37:00,541 Temos que voltar para o navio. 485 00:37:00,628 --> 00:37:01,710 Não podemos. 486 00:37:01,795 --> 00:37:03,461 Aqueles caras estão entre nós e o navio. 487 00:37:03,547 --> 00:37:05,756 Não. É a nossa última posição conhecida. 488 00:37:05,841 --> 00:37:07,132 É lá que o pai vai nos procurar. 489 00:37:07,218 --> 00:37:08,717 - Não. - Vamos contorná-los. 490 00:37:08,802 --> 00:37:10,510 Boa ideia. Por onde? 491 00:37:13,305 --> 00:37:14,846 Por aqui, vamos. Sigam-me. 492 00:37:22,565 --> 00:37:23,856 Acabou, Jake. 493 00:37:29,948 --> 00:37:31,865 Fica muito quieto. 494 00:37:35,788 --> 00:37:36,787 Isso é o seu melhor? 495 00:37:37,456 --> 00:37:39,581 Pronto. Chega. 496 00:37:39,667 --> 00:37:41,917 Continua espertalhão? Mostra-me as mãos. 497 00:37:42,795 --> 00:37:44,002 As mãos! 498 00:37:45,673 --> 00:37:47,548 Eu o matei. 499 00:37:51,804 --> 00:37:54,137 Não morro assim tão facilmente, Cabo. 500 00:38:02,732 --> 00:38:03,731 Me ajuda. 501 00:38:16,078 --> 00:38:17,410 Quem atacou você, Cabo? 502 00:38:18,289 --> 00:38:19,580 Piratas Mangkwan. 503 00:38:20,249 --> 00:38:22,040 Eles dizem que são o "Povo das Cinzas". 504 00:38:23,753 --> 00:38:25,127 Que é isso? 505 00:38:25,213 --> 00:38:26,253 Eles cortaram o kuru. 506 00:38:26,339 --> 00:38:28,297 Eles tiram o to'a dos inimigos, seu poder. 507 00:38:28,925 --> 00:38:30,382 É pior que a morte, para eles. 508 00:38:34,181 --> 00:38:35,263 Há sinal deles? 509 00:38:35,349 --> 00:38:36,348 Os garotos sumiram. 510 00:38:37,809 --> 00:38:38,808 Tem a carga toda. 511 00:38:38,893 --> 00:38:40,726 Significa que ele não trocou máscara 512 00:38:40,812 --> 00:38:41,870 e está ficando sem bateria. 513 00:38:41,896 --> 00:38:43,312 Se o Povo das Cinzas 514 00:38:43,398 --> 00:38:45,189 não pegá-lo primeiro. 515 00:38:45,275 --> 00:38:46,899 Temos que ir agora atrás desses garotos 516 00:38:46,986 --> 00:38:48,526 ou você nunca mais o verá. 517 00:38:52,157 --> 00:38:53,156 Consegue segui-los? 518 00:38:53,242 --> 00:38:55,158 A missão não é essa. Qual é a ideia? 519 00:38:55,244 --> 00:38:56,243 Consegue segui-los? 520 00:38:56,746 --> 00:38:58,245 Estamos perdendo tempo, Coronel. 521 00:38:58,331 --> 00:39:00,289 Chefe, nós o pegamos. Vamos embora. 522 00:39:02,335 --> 00:39:04,960 Não, as algemas ficam. Por onde? 523 00:39:09,007 --> 00:39:11,007 Ainda morro por sua causa. 524 00:39:11,092 --> 00:39:12,424 Outra vez. 525 00:39:15,680 --> 00:39:17,013 Vamos, por aqui. 526 00:39:20,269 --> 00:39:21,893 O rio tem que estar ali na frente. Vamos. 527 00:39:30,530 --> 00:39:31,654 Spider. 528 00:39:32,364 --> 00:39:33,363 Mano. 529 00:39:33,699 --> 00:39:35,574 - Isso não é bom. - O que podemos fazer? 530 00:39:35,660 --> 00:39:37,576 Rapaz Macaco, poupa o teu ar. 531 00:39:38,037 --> 00:39:39,161 Olha para mim. 532 00:39:39,705 --> 00:39:40,913 Respira devagar. 533 00:39:40,998 --> 00:39:42,247 Lo'ak. 534 00:39:42,333 --> 00:39:43,666 - Consegues levá-lo? - Sim. 535 00:39:43,751 --> 00:39:45,583 Anda. Cavalitas. 536 00:39:46,129 --> 00:39:47,128 Sobe. 537 00:40:05,523 --> 00:40:06,855 Os miúdos foram para a água. 538 00:40:06,941 --> 00:40:08,106 Bem pensado. 539 00:40:16,076 --> 00:40:17,700 - Não. - Não, não. 540 00:40:17,786 --> 00:40:18,785 Não, não. 541 00:40:18,870 --> 00:40:20,078 - Mano. - Não. Spider. 542 00:40:23,667 --> 00:40:27,001 Grande Mãe, salva esta Pessoa do Céu. 543 00:40:27,088 --> 00:40:28,170 Imploro-te. 544 00:40:28,296 --> 00:40:29,545 Não temos tempo para rezar. 545 00:40:29,631 --> 00:40:30,797 - Está a morrer. - Por favor. 546 00:40:33,218 --> 00:40:34,925 Vai ficar tudo bem, amigo. 547 00:40:35,011 --> 00:40:36,010 Respira. 548 00:40:36,972 --> 00:40:37,971 Kiri. 549 00:40:38,975 --> 00:40:40,474 Temos de ir. Vamos. 550 00:40:47,734 --> 00:40:49,483 Vá, temos de ir. 551 00:40:49,569 --> 00:40:52,152 Não podemos ficar parados. Temos de seguir. 552 00:40:52,280 --> 00:40:53,446 Estamos quase lá. 553 00:40:53,531 --> 00:40:54,780 Não podemos ficar parados. 554 00:40:54,867 --> 00:40:55,949 Temos de ir. 555 00:40:56,032 --> 00:40:57,406 Tuk, vai buscá-la. 556 00:40:57,951 --> 00:40:59,325 Kiri, anda. 557 00:41:05,000 --> 00:41:05,999 Para. 558 00:41:07,586 --> 00:41:09,043 Trá-lo. Aqui. 559 00:41:09,130 --> 00:41:10,420 Kiri, para. 560 00:41:10,506 --> 00:41:11,963 - Depressa. - Para. 561 00:41:13,009 --> 00:41:14,133 Faz o que eu digo. 562 00:41:18,431 --> 00:41:19,722 Põe-no aqui. 563 00:41:33,405 --> 00:41:34,404 Para. 564 00:41:34,489 --> 00:41:35,488 Que estás a fazer? 565 00:41:35,532 --> 00:41:36,531 Que estás a fazer? 566 00:41:40,245 --> 00:41:41,577 Que estás a fazer? 567 00:41:41,664 --> 00:41:42,746 Não tenho a certeza. 568 00:41:43,624 --> 00:41:44,665 Isto parece-me certo. 569 00:41:44,750 --> 00:41:45,749 O quê? 570 00:41:46,835 --> 00:41:48,418 Cala-te. Não posso falar. 571 00:42:01,099 --> 00:42:02,265 Lo'ak. 572 00:42:31,672 --> 00:42:34,297 A máscara dele. Tira-a. 573 00:42:34,383 --> 00:42:36,258 - O quê? - Não consegue respirar. 574 00:42:39,514 --> 00:42:41,180 Vá lá! 575 00:43:24,101 --> 00:43:24,932 Kiri. 576 00:43:25,019 --> 00:43:26,268 Kiri, Kiri. 577 00:43:27,146 --> 00:43:28,270 Kiri. 578 00:43:29,732 --> 00:43:30,731 Lo'ak. 579 00:43:31,066 --> 00:43:32,065 Não. 580 00:43:41,619 --> 00:43:43,869 Não. Não. 581 00:43:43,953 --> 00:43:45,411 Não. 582 00:43:46,540 --> 00:43:47,914 Sinto muito. 583 00:43:49,834 --> 00:43:50,833 Sinto muito. 584 00:44:06,394 --> 00:44:08,060 Sinto muito. 585 00:44:23,661 --> 00:44:24,952 Spider. 586 00:44:46,559 --> 00:44:47,808 Estou respirando? 587 00:44:48,979 --> 00:44:50,269 Sim, Rapaz Macaco. 588 00:44:51,231 --> 00:44:52,355 Estás. 589 00:44:55,401 --> 00:44:56,650 Estou morto. 590 00:44:57,571 --> 00:44:59,278 Isso é o Mundo dos Espíritos. 591 00:45:00,657 --> 00:45:02,365 Não. Você ainda está aqui. 592 00:45:05,037 --> 00:45:06,495 Estou respirando o ar. 593 00:45:07,373 --> 00:45:08,372 Sim. 594 00:45:09,124 --> 00:45:10,373 Estou respirando o ar! 595 00:45:11,627 --> 00:45:12,792 Estou respirando o ar! 596 00:45:13,462 --> 00:45:14,544 Estou respirando o ar! 597 00:45:16,007 --> 00:45:17,923 Não preciso mais dessa treta. 598 00:45:19,802 --> 00:45:21,010 Estou respirando o ar! 599 00:45:21,095 --> 00:45:22,094 Boa! 600 00:45:22,889 --> 00:45:24,847 Mano, silêncio. Silêncio. 601 00:45:29,062 --> 00:45:30,145 Obrigado. 602 00:45:30,480 --> 00:45:31,479 Spider. 603 00:45:31,564 --> 00:45:33,564 Seja o que for que fizeste. Obrigado. 604 00:45:35,901 --> 00:45:37,275 Merda. Para trás. 605 00:45:37,360 --> 00:45:38,359 Kiri. 606 00:45:40,572 --> 00:45:41,821 Fiquem atrás de mim. 607 00:45:46,412 --> 00:45:47,536 Estamos isolados. 608 00:45:48,998 --> 00:45:49,997 Mano! 609 00:45:50,082 --> 00:45:51,081 Atrás de nós. 610 00:46:01,053 --> 00:46:02,218 Não! 611 00:46:02,304 --> 00:46:03,303 Kiri! 612 00:46:09,769 --> 00:46:10,935 Tsahìk. 613 00:46:35,670 --> 00:46:37,962 Como é que ele respira sem máscara? 614 00:46:38,881 --> 00:46:41,090 Nem consigo pensar nisso agora. 615 00:46:41,176 --> 00:46:42,383 Temos que ir até lá. 616 00:46:44,346 --> 00:46:46,804 Nosso ar não é 617 00:46:46,890 --> 00:46:48,098 veneno 618 00:46:48,809 --> 00:46:50,266 para a Gente do Céu? 619 00:46:56,943 --> 00:46:58,359 Como... 620 00:46:59,237 --> 00:47:01,237 é que você ainda está vivo, 621 00:47:01,321 --> 00:47:02,528 respirador de ar? 622 00:47:04,617 --> 00:47:06,783 Porque é a vontade de Eywa. 623 00:47:12,667 --> 00:47:14,166 Eywa? 624 00:47:15,003 --> 00:47:16,252 Sim. 625 00:47:19,048 --> 00:47:21,298 Se você cortar agora, 626 00:47:21,385 --> 00:47:23,718 você acha que Eywa vem salvá-lo? 627 00:47:25,180 --> 00:47:26,596 Vamos, tire minhas algemas. 628 00:47:26,682 --> 00:47:27,973 Vá lá. Vão matá-lo. 629 00:47:28,056 --> 00:47:29,264 Acha que sim? 630 00:47:32,270 --> 00:47:33,435 Não. 631 00:47:34,188 --> 00:47:36,063 Vossa deusa 632 00:47:36,149 --> 00:47:38,983 não reina aqui. 633 00:47:39,527 --> 00:47:40,526 Vá lá. 634 00:47:41,237 --> 00:47:42,319 Agora me dê a faca. 635 00:47:47,161 --> 00:47:48,160 Coronel. 636 00:47:56,503 --> 00:47:57,502 Você... 637 00:48:00,715 --> 00:48:03,090 você vai me mostrar como isso funciona. 638 00:48:09,559 --> 00:48:11,850 Me ensina a fazer trovão. 639 00:48:11,936 --> 00:48:12,767 Não posso. 640 00:48:12,853 --> 00:48:14,770 Está vazia. Não há trovão. 641 00:48:14,855 --> 00:48:16,146 Faz trovão. 642 00:48:16,232 --> 00:48:17,898 Não posso. Está vazia. 643 00:48:18,359 --> 00:48:19,483 Põe-na a funcionar. 644 00:48:21,154 --> 00:48:22,278 A sério, 645 00:48:22,656 --> 00:48:24,072 não há trovão. 646 00:48:24,656 --> 00:48:26,030 Matem a mais nova. 647 00:48:26,700 --> 00:48:27,990 Não! Por favor. 648 00:48:28,160 --> 00:48:29,367 - Por favor, pare! - Não! 649 00:48:42,342 --> 00:48:44,049 Baixem as armas! 650 00:48:48,223 --> 00:48:49,222 Baixem-nas! 651 00:48:49,307 --> 00:48:50,431 Mangkwan! 652 00:48:51,267 --> 00:48:53,434 Agora recuem. Recuem. 653 00:48:53,519 --> 00:48:55,310 - Pai! - Vamos. 654 00:48:58,733 --> 00:48:59,732 Fiquem aí. 655 00:48:59,775 --> 00:49:00,858 Para trás! 656 00:49:03,864 --> 00:49:04,863 - Pai. - Pai. 657 00:49:04,906 --> 00:49:06,114 Sully, tudo controlado? 658 00:49:06,199 --> 00:49:08,116 Pronto? Filhos, sigam-me. 659 00:49:08,201 --> 00:49:09,617 Muito bem. 660 00:49:09,703 --> 00:49:11,410 Vamos sair calmamente. 661 00:49:12,623 --> 00:49:14,498 - Sigam-me. - Para trás. 662 00:49:15,376 --> 00:49:16,375 Não parem. 663 00:49:28,889 --> 00:49:29,762 Não! 664 00:49:29,848 --> 00:49:31,180 Pai! 665 00:49:33,143 --> 00:49:34,142 Pai! 666 00:49:36,813 --> 00:49:37,812 Vá lá. 667 00:49:37,898 --> 00:49:38,897 Mexam-se. 668 00:49:48,492 --> 00:49:49,491 - Não! - Pai! 669 00:49:49,701 --> 00:49:50,449 Pai. 670 00:49:50,536 --> 00:49:51,701 Pai! Pai! 671 00:50:07,887 --> 00:50:09,594 És forte, 672 00:50:10,307 --> 00:50:11,972 Homem do Céu. 673 00:50:17,020 --> 00:50:18,186 Você... 674 00:50:20,816 --> 00:50:23,024 Mostra-me como se faz trovão. 675 00:50:25,071 --> 00:50:26,278 ... e a mágica está aqui. 676 00:50:31,453 --> 00:50:32,452 Vês? 677 00:50:35,332 --> 00:50:37,290 Agora aponta. 678 00:50:37,375 --> 00:50:38,916 Quer acertar em quê? 679 00:50:40,754 --> 00:50:42,420 Faz assim. 680 00:50:46,551 --> 00:50:47,633 Boa. 681 00:50:50,347 --> 00:50:51,429 Outra vez. 682 00:50:58,021 --> 00:50:59,104 Tem um gosto bom, não é? 683 00:51:16,331 --> 00:51:18,373 Não preciso mais de você, Homem do Céu. 684 00:51:19,960 --> 00:51:21,960 - Amarrem-no bem. - De joelhos. 685 00:51:22,379 --> 00:51:23,711 Preparem-se para o sacrifício! 686 00:51:29,470 --> 00:51:31,302 Você e você, venham comigo. 687 00:51:33,599 --> 00:51:34,598 Deixem passar! 688 00:51:35,518 --> 00:51:36,517 Neytiri! 689 00:51:37,646 --> 00:51:38,645 Liberta-a. 690 00:51:38,938 --> 00:51:40,562 Corta a corda. Segura ela. 691 00:51:42,400 --> 00:51:43,649 Neytiri, estamos aqui. 692 00:51:43,776 --> 00:51:45,358 Você vai ficar bem. Certo? 693 00:51:45,444 --> 00:51:46,443 Estamos aqui. 694 00:51:46,946 --> 00:51:48,988 Max, prepare para uma cirurgia. Vai! 695 00:51:49,073 --> 00:51:50,281 Abre as portas. 696 00:52:10,344 --> 00:52:12,010 Estes sacanas sabem fazer nós. 697 00:53:52,784 --> 00:53:53,783 Malta, vamos. 698 00:53:55,745 --> 00:53:57,327 - Vamos. - Vamos. 699 00:53:57,997 --> 00:54:00,122 - Vamos. - Depressa! 700 00:54:12,010 --> 00:54:13,009 Foi a rapariga. 701 00:54:13,762 --> 00:54:14,928 Vamos. Entrem. 702 00:54:15,556 --> 00:54:16,345 Por aqui. 703 00:54:16,432 --> 00:54:17,431 Vamos. 704 00:54:19,310 --> 00:54:20,309 Vamos. 705 00:54:20,978 --> 00:54:21,977 Por aqui. 706 00:54:33,532 --> 00:54:34,531 Tsahìk. 707 00:54:36,828 --> 00:54:37,993 Eles desapareceram. 708 00:54:40,832 --> 00:54:42,456 Vamos procurar a partir do ar. 709 00:54:51,468 --> 00:54:52,467 Tarsem. 710 00:54:53,679 --> 00:54:54,761 O que foi? 711 00:54:55,138 --> 00:54:56,512 Calma. Max! 712 00:54:56,597 --> 00:54:58,346 - Quieta, jovem. - Não. 713 00:54:58,474 --> 00:55:00,181 Para. Fá-la parar. 714 00:55:00,267 --> 00:55:01,558 - Filha. - Os meus filhos! 715 00:55:01,643 --> 00:55:03,267 - Neytiri, tem calma. - Os meus filhos. 716 00:55:03,354 --> 00:55:04,728 Filha, calma. 717 00:55:04,814 --> 00:55:07,189 Os meus filhos. As crianças. 718 00:55:07,274 --> 00:55:08,565 Onde? 719 00:55:10,069 --> 00:55:11,360 Onde estão? 720 00:55:28,005 --> 00:55:29,921 Toca a despachar. Max, prepara tudo. 721 00:55:30,007 --> 00:55:31,006 - Sim. - Tudo pronto? 722 00:55:31,091 --> 00:55:33,424 - Tudo pronto. - Certo. Nem calibres. 723 00:55:35,178 --> 00:55:37,470 Não. Você tem que descansar, querida. 724 00:55:37,556 --> 00:55:38,555 Filha. 725 00:55:38,641 --> 00:55:39,848 - Boa sorte. - Obrigado. 726 00:55:42,145 --> 00:55:43,394 Vou no ikran. 727 00:55:43,479 --> 00:55:45,103 Anda. Não. 728 00:55:47,400 --> 00:55:49,358 Estou bem. Posso andar. 729 00:55:56,699 --> 00:55:57,698 Eu te ajudo. 730 00:56:05,834 --> 00:56:06,833 Aqui está bem. 731 00:56:10,506 --> 00:56:11,547 Deita-te. 732 00:56:17,847 --> 00:56:18,888 Estamos a salvo. 733 00:56:18,973 --> 00:56:19,972 Então. 734 00:56:21,016 --> 00:56:22,807 O que nos leva aos nossos 735 00:56:23,561 --> 00:56:25,060 assuntos não resolvidos. 736 00:56:30,068 --> 00:56:31,442 Não tenho mais flechas. 737 00:56:34,656 --> 00:56:36,072 Ainda temos nossas facas. 738 00:56:41,664 --> 00:56:42,871 Estou um pouco cansado. 739 00:56:45,751 --> 00:56:46,792 Então. 740 00:56:47,960 --> 00:56:49,250 É melhor economizarmos forças. 741 00:56:51,422 --> 00:56:52,421 Caso aqueles... 742 00:56:52,882 --> 00:56:55,007 macacos voadores apareçam. 743 00:56:58,430 --> 00:56:59,471 Pois, claro. 744 00:57:10,651 --> 00:57:11,984 Tu e tua mulher eles devem ter feito 745 00:57:12,069 --> 00:57:13,735 alguma coisa bem, eu admito. 746 00:57:14,614 --> 00:57:15,946 Ele é bom garoto. 747 00:57:17,532 --> 00:57:18,948 Sim, é ótimo garoto. 748 00:57:21,536 --> 00:57:23,244 Isto não significa 749 00:57:23,330 --> 00:57:25,580 que vamos passar a ser grandes amigos. 750 00:57:26,584 --> 00:57:28,125 Vou te levar comigo mesmo. 751 00:57:28,210 --> 00:57:30,460 Morto, se for preciso. 752 00:57:32,798 --> 00:57:35,257 Você passou tanto tempo aqui mas ainda não entendeu. 753 00:57:37,638 --> 00:57:40,179 Este mundo é muito mais complexo 754 00:57:40,265 --> 00:57:41,597 do que você imagina. 755 00:57:43,475 --> 00:57:45,767 Você viu isso esta noite. 756 00:57:47,187 --> 00:57:48,186 Com ela. 757 00:57:49,606 --> 00:57:51,105 E com ele. 758 00:57:52,151 --> 00:57:53,358 Não interessa. 759 00:57:55,530 --> 00:57:58,280 Não importa de que cor eu sou. 760 00:58:00,243 --> 00:58:02,618 Ainda me lembro de qual é a minha equipe. 761 00:58:05,373 --> 00:58:06,914 Tem olhos novos, Coronel. 762 00:58:08,251 --> 00:58:09,833 Basta-lhe abri-los. 763 00:58:32,234 --> 00:58:33,358 São eles. 764 00:58:33,444 --> 00:58:34,358 O Povo das Cinzas. 765 00:58:34,445 --> 00:58:35,777 Levantem-se. Temos de ir. Vamos. 766 00:58:35,863 --> 00:58:37,738 - Vamos. Vamos. - Vamos. 767 00:58:37,824 --> 00:58:38,989 Temos de ir. 768 00:58:42,660 --> 00:58:43,450 Está tudo bem. 769 00:58:43,536 --> 00:58:44,993 São dos nossos. 770 00:58:46,081 --> 00:58:47,080 Tarsem! 771 00:58:51,337 --> 00:58:53,587 - Jake. - Tarsem. 772 00:58:53,672 --> 00:58:56,548 Kiri, Tuk. Estão feridos? 773 00:58:56,633 --> 00:58:57,841 Como nos encontraste? 774 00:58:59,345 --> 00:59:00,927 Filhos! 775 00:59:03,015 --> 00:59:04,223 - Mãe. - Mamã. 776 00:59:04,308 --> 00:59:06,266 Tuk. Kiri. 777 00:59:06,894 --> 00:59:08,102 Lo'ak. 778 00:59:10,272 --> 00:59:11,855 Jake. 779 00:59:12,691 --> 00:59:13,690 Estás bem? 780 00:59:13,985 --> 00:59:15,192 Anda cá. Está tudo bem. 781 00:59:15,277 --> 00:59:16,276 Estamos bem. 782 00:59:18,365 --> 00:59:19,697 Norm. 783 00:59:21,993 --> 00:59:22,992 Tudo bem? 784 00:59:26,248 --> 00:59:27,247 O quê? 785 00:59:28,876 --> 00:59:29,875 O que... 786 00:59:29,960 --> 00:59:31,042 Meu... 787 00:59:33,005 --> 00:59:35,046 Pois, já não tenho problemas com o ar. 788 00:59:44,474 --> 00:59:45,848 Tuktirey. 789 00:59:46,684 --> 00:59:47,683 Kiri. 790 00:59:53,775 --> 00:59:55,232 Blue One, fala Iron Sky. 791 00:59:55,318 --> 00:59:56,317 Vamos a caminho, 792 00:59:56,403 --> 00:59:57,652 na muralha da cidade. 793 01:00:09,041 --> 01:00:10,665 Acha que ele ainda está com o Sully? 794 01:00:11,669 --> 01:00:12,959 Apostava nisso. 795 01:00:13,045 --> 01:00:15,003 Essa não é a minha prioridade. 796 01:00:15,088 --> 01:00:17,505 A minha prioridade é construir esta cidade 797 01:00:17,591 --> 01:00:19,215 e enviar amrita para pagá-la. 798 01:00:19,302 --> 01:00:20,301 E quem acha que traça 799 01:00:20,386 --> 01:00:21,635 as prioridades, General? 800 01:00:22,263 --> 01:00:23,387 É o quadro geral que conta. 801 01:00:23,472 --> 01:00:25,389 Eis uma questão sobre esse quadro geral. 802 01:00:25,474 --> 01:00:27,140 Como vamos colonizar este mundo 803 01:00:27,226 --> 01:00:28,600 se não podemos respirar o ar? 804 01:00:29,438 --> 01:00:30,812 Se quer encontrar o rapaz, 805 01:00:30,897 --> 01:00:32,396 tem de encontrar o Sully. 806 01:00:32,480 --> 01:00:33,771 E já está. 807 01:00:34,399 --> 01:00:35,565 Quantos faltam? 808 01:00:35,650 --> 01:00:36,649 Poucos. 809 01:00:36,694 --> 01:00:37,734 Disseste isso ontem. 810 01:00:37,820 --> 01:00:38,693 Não sejas bebé. 811 01:00:38,779 --> 01:00:39,945 Aqui está a imagem mais recente. 812 01:00:40,030 --> 01:00:41,112 Tá vendo? 813 01:00:41,198 --> 01:00:42,697 Tudo isto é micélio. 814 01:00:42,783 --> 01:00:44,157 É semelhante 815 01:00:44,243 --> 01:00:45,242 à rede da floresta. 816 01:00:45,328 --> 01:00:46,327 De alguma forma, 817 01:00:46,412 --> 01:00:47,453 colonizou-o, 818 01:00:47,580 --> 01:00:49,245 espalhou-se por todo seu organismo 819 01:00:49,332 --> 01:00:50,622 e então fez mudanças 820 01:00:50,709 --> 01:00:52,584 a nível celular. Olha. 821 01:00:53,336 --> 01:00:55,085 Alterou-lhe a química do sangue, 822 01:00:55,171 --> 01:00:56,587 o sistema nervoso, os pulmões. 823 01:00:56,673 --> 01:00:57,880 Podem tirá-lo? 824 01:00:58,967 --> 01:01:00,549 Não, é um endossimbionte. 825 01:01:00,634 --> 01:01:02,676 Achamos que eles permanecem vivos um ao outro. 826 01:01:03,346 --> 01:01:04,886 Ele poderia morrer, se tentássemos. 827 01:01:05,598 --> 01:01:07,430 Mas escuta, 828 01:01:07,517 --> 01:01:08,349 ele está vivo. 829 01:01:08,435 --> 01:01:09,434 Está saudável. 830 01:01:10,312 --> 01:01:11,519 Talvez isso seja bom. 831 01:01:12,021 --> 01:01:13,020 Bom? 832 01:01:16,944 --> 01:01:18,318 E se os laboratórios da RDA 833 01:01:18,403 --> 01:01:19,777 pudessem replicar isso? 834 01:01:20,322 --> 01:01:21,779 Se todos os seres humanos da Terra 835 01:01:21,866 --> 01:01:22,655 pudessem morar aqui 836 01:01:22,742 --> 01:01:23,741 sem máscara? 837 01:01:26,829 --> 01:01:29,412 Jake, tem mais uma coisa. 838 01:01:29,497 --> 01:01:31,455 Senta. Viva, amigo. 839 01:01:32,625 --> 01:01:33,707 Deixa eu ver. 840 01:01:33,793 --> 01:01:36,043 Fica quieto. Você está bem. 841 01:01:38,340 --> 01:01:39,589 Olha só. 842 01:01:39,674 --> 01:01:40,673 O que você está fazendo? 843 01:01:41,343 --> 01:01:42,384 O que é isso? 844 01:01:42,469 --> 01:01:43,801 Você cresceu um kuru. 845 01:01:44,889 --> 01:01:46,930 - Espera. O quê? - Sim. 846 01:02:02,322 --> 01:02:03,488 Grande Mãe... 847 01:02:04,784 --> 01:02:05,824 você está aí? 848 01:02:06,744 --> 01:02:07,785 Por favor. 849 01:02:08,371 --> 01:02:10,078 Ouve minha pequena voz. 850 01:02:12,458 --> 01:02:14,833 Rezei a você na floresta 851 01:02:14,920 --> 01:02:16,460 para que salvasses o meu amigo. 852 01:02:17,380 --> 01:02:18,837 Rezei tanto. 853 01:02:21,885 --> 01:02:23,051 Mas não vieste. 854 01:02:24,719 --> 01:02:26,135 Não respondeste. 855 01:02:26,221 --> 01:02:28,721 Então, tive de ser eu a fazê-lo. 856 01:02:29,767 --> 01:02:30,766 Não sei como eu... 857 01:02:30,851 --> 01:02:31,850 Eu... 858 01:02:31,894 --> 01:02:33,769 pedi às raízes para me ajudarem. 859 01:02:34,814 --> 01:02:36,229 Não me lembro de como... 860 01:02:39,319 --> 01:02:40,651 Por favor, não. 861 01:02:40,736 --> 01:02:42,360 Não, não me excluas. 862 01:02:43,323 --> 01:02:44,613 Porque estou assim? 863 01:02:46,034 --> 01:02:47,866 Como estou a fazer estas coisas? 864 01:02:48,745 --> 01:02:50,662 Por favor, fala comigo. 865 01:02:51,206 --> 01:02:52,205 Por favor. 866 01:02:53,708 --> 01:02:55,373 Não, não. Por favor. 867 01:02:56,502 --> 01:02:57,960 Não! 868 01:02:58,046 --> 01:03:00,254 Não! Não! 869 01:03:11,060 --> 01:03:12,892 - O EEG está bom. - Está a piscar... 870 01:03:13,646 --> 01:03:14,845 É a tensão arterial. É normal. 871 01:03:14,897 --> 01:03:16,188 Queres que pisque. 872 01:03:16,274 --> 01:03:17,732 - Vamos tirar isto. - Kiri. 873 01:03:17,817 --> 01:03:20,525 - Faz mais testes. - Eywa não apareceu para mim. 874 01:03:20,610 --> 01:03:22,275 Já te disse. 875 01:03:22,362 --> 01:03:24,237 Não sei como fiz isso. 876 01:03:24,322 --> 01:03:25,404 Bebe. 877 01:03:25,949 --> 01:03:26,948 Kiri. 878 01:03:27,826 --> 01:03:31,327 Filha, você foi tocada pela mão da Mãe Total. 879 01:03:32,498 --> 01:03:33,788 Sabemos disso 880 01:03:33,874 --> 01:03:35,123 desde que você nasceu. 881 01:03:43,676 --> 01:03:45,551 Vocês escondem algo. 882 01:03:46,221 --> 01:03:47,678 Senti isso 883 01:03:47,763 --> 01:03:48,803 toda a vida. 884 01:03:48,890 --> 01:03:51,140 Me digam a verdade. 885 01:03:51,225 --> 01:03:52,224 Por favor. 886 01:03:54,103 --> 01:03:55,102 Diz a ele. 887 01:03:57,899 --> 01:03:58,981 Está na hora. 888 01:04:01,444 --> 01:04:02,777 Minha filha. 889 01:04:04,656 --> 01:04:05,655 Você não tem... 890 01:04:06,867 --> 01:04:08,784 um pai, Kiri. 891 01:04:08,869 --> 01:04:09,868 O quê? 892 01:04:10,579 --> 01:04:11,494 Você... 893 01:04:11,580 --> 01:04:12,829 Tua mãe, 894 01:04:12,915 --> 01:04:14,164 o avatar de Grace, 895 01:04:14,708 --> 01:04:16,207 quando estava grávida, 896 01:04:16,292 --> 01:04:17,582 o Norm fez testes nele. 897 01:04:17,668 --> 01:04:19,000 E foi um parteno... 898 01:04:19,086 --> 01:04:20,877 Um parto partenogênico. 899 01:04:21,505 --> 01:04:24,047 Você é geneticamente idêntica ao avatar. 900 01:04:24,133 --> 01:04:26,175 Não há um pai, literalmente. 901 01:04:27,887 --> 01:04:29,053 Sou um clone? 902 01:04:29,889 --> 01:04:31,346 Neta. 903 01:04:31,599 --> 01:04:33,974 Foi a vontade de Eywa. 904 01:04:35,813 --> 01:04:38,814 Quando o corpo da dreamwalker jazia aqui 905 01:04:38,899 --> 01:04:41,274 nas mãos da Grande Mãe, 906 01:04:43,445 --> 01:04:45,820 uma semente foi plantada. 907 01:04:58,377 --> 01:04:59,918 Raios partam. 908 01:05:00,797 --> 01:05:03,380 Significa que sou ainda mais anormal. 909 01:05:03,466 --> 01:05:05,716 Não, neta. 910 01:05:05,802 --> 01:05:08,761 Você é filha de Eywa. 911 01:05:15,102 --> 01:05:16,101 Não me interessa 912 01:05:16,186 --> 01:05:17,185 como aconteceu. 913 01:05:18,647 --> 01:05:20,105 Você é minha garota. 914 01:05:20,983 --> 01:05:23,441 E eu sou o único pai que jamais precisarás. 915 01:05:28,407 --> 01:05:30,156 Se sou tão especial, 916 01:05:31,911 --> 01:05:34,245 por que Eywa não me escuta? 917 01:05:37,292 --> 01:05:38,583 Não sabemos por que, 918 01:05:38,668 --> 01:05:40,334 mas você está isolada dela. 919 01:05:40,419 --> 01:05:41,752 É uma espécie de firewall. 920 01:05:41,838 --> 01:05:42,920 Sim, como uma criptografia. 921 01:05:43,006 --> 01:05:44,171 Quanto mais você tenta entrar, 922 01:05:44,257 --> 01:05:45,672 mais ela resiste. 923 01:05:47,844 --> 01:05:49,218 Eywa tem um caminho para você. 924 01:05:49,304 --> 01:05:51,304 Mesmo que você decida escondê-lo, 925 01:05:52,182 --> 01:05:54,141 você tem que confiar nela. 926 01:05:54,226 --> 01:05:56,143 Tenho que descobrir o que é. 927 01:05:56,228 --> 01:05:58,270 Não, você tem que parar de perguntar. 928 01:05:59,732 --> 01:06:01,356 Kiri, 929 01:06:01,442 --> 01:06:03,526 se você tentar voltar a te ligar, 930 01:06:03,611 --> 01:06:04,610 podes morrer. 931 01:06:05,238 --> 01:06:07,571 Se você fizer isso debaixo d'água, você morre mesmo. 932 01:06:12,577 --> 01:06:14,326 Ele não pode ficar aqui. 933 01:06:14,413 --> 01:06:15,828 Se a RDA te pegar... 934 01:06:16,498 --> 01:06:18,039 nunca os deteremos. 935 01:06:19,293 --> 01:06:21,168 Se ele é tão perigoso 936 01:06:21,253 --> 01:06:23,044 para o Povo, para tudo, 937 01:06:24,214 --> 01:06:25,797 deveríamos matá-lo. 938 01:06:30,555 --> 01:06:31,845 É Spider. 939 01:06:32,848 --> 01:06:34,639 Ele vai conosco. 940 01:06:34,725 --> 01:06:35,891 Vai para o recife. 941 01:06:35,976 --> 01:06:37,434 Lá, podemos protegê-lo. 942 01:06:39,271 --> 01:06:41,646 O Toruk Makto sabe. 943 01:06:42,442 --> 01:06:43,899 Vamos lá, querida. 944 01:06:43,984 --> 01:06:45,108 Não é assim. 945 01:06:45,903 --> 01:06:47,027 Está decidido. 946 01:06:59,000 --> 01:07:00,917 30 metros. Me coloquem lá. 947 01:07:07,466 --> 01:07:09,048 Me coloquem no lugar certo. 948 01:07:09,134 --> 01:07:11,468 Bem perto, no lugar certo. 949 01:07:12,137 --> 01:07:13,136 Dez metros. 950 01:07:15,641 --> 01:07:17,432 Vamos lá e... 951 01:07:33,493 --> 01:07:34,867 Um tiro no pulmão. 952 01:07:34,953 --> 01:07:36,077 Está sangrando. 953 01:08:10,822 --> 01:08:13,406 Chegou outro navio dos demônios. 954 01:08:13,492 --> 01:08:15,241 Maior. 955 01:08:15,327 --> 01:08:16,910 Morreram mais de nossos tulkun. 956 01:08:17,454 --> 01:08:18,703 Sinto muito, irmão. 957 01:08:19,206 --> 01:08:20,205 Jakesully, 958 01:08:20,291 --> 01:08:23,167 o banido está agitando os jovens machos. 959 01:08:23,253 --> 01:08:24,959 Nosso tulkun pediram para o conselho 960 01:08:25,047 --> 01:08:26,254 decidir sobre ele. 961 01:08:28,464 --> 01:08:29,463 Precisam descansar. 962 01:08:30,967 --> 01:08:33,092 Tem que tirar isso. Vai até mim. 963 01:08:33,638 --> 01:08:35,054 Filhos, venham comigo. 964 01:08:46,358 --> 01:08:48,107 A sério. Quando crescer o suficiente, 965 01:08:48,195 --> 01:08:49,609 vou arrumar um ilu pra mim. 966 01:08:49,697 --> 01:08:51,321 Skxawng. 967 01:08:51,407 --> 01:08:52,906 Você precisa de um ilu muito pequeno. 968 01:08:52,991 --> 01:08:53,990 Vais ver, 969 01:08:54,077 --> 01:08:55,451 vou pegar um skimwing. 970 01:08:55,534 --> 01:08:57,158 - Um skimwing? - Eu é que vou rir. 971 01:08:57,618 --> 01:08:59,202 Como foi isso? 972 01:08:59,996 --> 01:09:00,995 Tua filha, 973 01:09:01,082 --> 01:09:03,122 tua filha mestiça, 974 01:09:04,711 --> 01:09:05,918 sem treinamento... 975 01:09:07,129 --> 01:09:08,128 Segura aqui. 976 01:09:08,630 --> 01:09:11,255 ... fez o que nenhum Tsahìk conseguiu? 977 01:09:12,595 --> 01:09:15,053 Quem é você para questionar a vontade de Eywa? 978 01:09:15,137 --> 01:09:16,346 Sou Tsahìk! 979 01:09:16,432 --> 01:09:17,973 Então, seja a Tsahìk! 980 01:09:18,601 --> 01:09:19,975 Essas ervas não fazem nada! 981 01:09:20,979 --> 01:09:23,144 As ervas da minha floresta curam mais rápido. 982 01:09:24,396 --> 01:09:25,938 Disse-te para descansares. 983 01:09:26,023 --> 01:09:27,482 Não descansas. 984 01:09:27,568 --> 01:09:29,610 Então você culpa minhas ervas. 985 01:09:31,153 --> 01:09:32,152 Fica quieta. 986 01:09:34,950 --> 01:09:35,949 Mulher estúpida. 987 01:09:36,369 --> 01:09:37,826 Cuidado, Tsahìk. 988 01:09:37,911 --> 01:09:39,245 Ou posso me esquecer 989 01:09:39,330 --> 01:09:40,746 que você está grávida. 990 01:10:01,810 --> 01:10:03,601 A matriarca falou. 991 01:10:03,687 --> 01:10:06,187 Diz que o banido continua 992 01:10:06,274 --> 01:10:08,064 a desafiar os costumes dos tulkun. 993 01:10:08,902 --> 01:10:10,651 Matar é sempre proibido. 994 01:10:10,737 --> 01:10:12,361 Ele foi banido por isso, 995 01:10:12,447 --> 01:10:14,489 mas fez de novo. 996 01:10:15,242 --> 01:10:17,825 O banido atacou um navio dos demônios, 997 01:10:17,912 --> 01:10:19,536 trazendo a morte até nosso povo. 998 01:10:20,789 --> 01:10:21,788 Até o filho 999 01:10:21,873 --> 01:10:23,039 do Toruk Makto. 1000 01:10:25,168 --> 01:10:26,684 Pai, eles não podem culpar o Payakan por isso. 1001 01:10:26,711 --> 01:10:27,710 Agora não. 1002 01:10:33,969 --> 01:10:36,303 Ela diz que ele continua a desestabilizar, 1003 01:10:37,682 --> 01:10:39,890 espalhando ideias ruins entre nossos jovens. 1004 01:10:42,395 --> 01:10:44,227 - É besteira. - Não é verdade. 1005 01:10:44,314 --> 01:10:45,479 Ela diz que ele 1006 01:10:45,565 --> 01:10:47,230 só trará mais morte. 1007 01:10:47,774 --> 01:10:48,773 Porque não 1008 01:10:48,858 --> 01:10:49,982 você diz nada? 1009 01:10:50,860 --> 01:10:52,401 Diz alguma coisa. Por favor. 1010 01:10:58,410 --> 01:11:00,577 Ela diz que o banido 1011 01:11:00,662 --> 01:11:01,869 não pode ficar 1012 01:11:01,956 --> 01:11:02,787 nessas águas. 1013 01:11:02,873 --> 01:11:03,788 - Tem que ir pra longe... - Não. 1014 01:11:03,874 --> 01:11:04,706 ... onde a sua Canção 1015 01:11:04,792 --> 01:11:06,208 não se ouça. 1016 01:11:06,752 --> 01:11:08,168 Exilado para toda a vida. 1017 01:11:10,798 --> 01:11:11,797 Não é justo. 1018 01:11:14,385 --> 01:11:15,384 Está decidido. 1019 01:11:16,762 --> 01:11:20,222 Nunca mais ouvirão a minha Canção. 1020 01:11:20,891 --> 01:11:22,724 Não! Payakan! 1021 01:11:24,562 --> 01:11:25,853 Irmão! Por favor. 1022 01:11:25,938 --> 01:11:27,645 - Não. Payakan! - Não. 1023 01:11:28,233 --> 01:11:29,232 Irmão! 1024 01:11:35,866 --> 01:11:37,448 Isto é errado! 1025 01:11:37,909 --> 01:11:38,908 Isto é errado! 1026 01:11:39,911 --> 01:11:40,743 Tu aqui 1027 01:11:40,829 --> 01:11:41,744 não falas. 1028 01:11:41,831 --> 01:11:43,663 Não. O Payakan lutou por nós. 1029 01:11:43,748 --> 01:11:45,288 - Lutou por nós. - Lo'ak. 1030 01:11:45,374 --> 01:11:46,453 Salvou a vida da sua filha. 1031 01:11:46,501 --> 01:11:48,125 - Isto é o conselho. - Salvou-lhe a vida! 1032 01:11:48,210 --> 01:11:49,876 - Não falas. - Ele defendeu-nos. 1033 01:11:49,962 --> 01:11:51,253 - Isto é o conselho. - Lo'ak. 1034 01:11:51,339 --> 01:11:52,505 Os anciãos falaram. 1035 01:11:52,590 --> 01:11:54,047 Os tulkun estão sendo caçados. 1036 01:11:54,134 --> 01:11:55,133 Estão morrendo. 1037 01:11:55,801 --> 01:11:57,092 Lo'ak, chega. 1038 01:11:57,178 --> 01:11:58,177 Não! 1039 01:11:58,263 --> 01:11:59,720 - Lo'ak diz a verdade! - Não. 1040 01:11:59,806 --> 01:12:00,889 - Não! - Filha! 1041 01:12:00,974 --> 01:12:02,453 - Payakan é um guerreiro! - Tsireya. 1042 01:12:02,518 --> 01:12:03,850 Lutou por nós. 1043 01:12:03,935 --> 01:12:05,894 Mais do que você. Ou tu. 1044 01:12:06,397 --> 01:12:07,538 Mais do que qualquer um de vocês! 1045 01:12:07,564 --> 01:12:08,813 - Lutou por nós! - Senta-te 1046 01:12:08,900 --> 01:12:10,357 Lo'ak. 1047 01:12:10,442 --> 01:12:11,149 Levem-no daqui! 1048 01:12:11,234 --> 01:12:12,316 Aqui você não fala, rapaz. 1049 01:12:12,402 --> 01:12:13,401 - Saiam. - Pai! 1050 01:12:13,486 --> 01:12:14,485 Escuta-o! 1051 01:12:14,530 --> 01:12:15,529 Estamos em um conselho! 1052 01:12:16,156 --> 01:12:17,155 Os anciãos falaram. 1053 01:12:18,033 --> 01:12:19,282 O que você está fazendo? 1054 01:12:21,037 --> 01:12:22,202 Você nunca me defende! 1055 01:12:22,955 --> 01:12:24,329 - Sentem-se. - Vem comigo. 1056 01:12:26,250 --> 01:12:27,624 O conselho prossegue. 1057 01:12:30,672 --> 01:12:32,713 Estamos em guerra. Percebes? 1058 01:12:33,258 --> 01:12:34,715 Se desobedeces ordens, 1059 01:12:34,801 --> 01:12:36,300 morrem pessoas. 1060 01:12:38,055 --> 01:12:39,971 Com Spider aqui, tentamos ser discretos. 1061 01:12:40,055 --> 01:12:41,595 Mas aquele renegado anda por aí. 1062 01:12:41,682 --> 01:12:43,097 Agitando os jovens machos. 1063 01:12:43,183 --> 01:12:44,973 Ia trazer a RDA inteira até nós. 1064 01:12:46,478 --> 01:12:47,811 Você quer que ele parta. 1065 01:12:47,896 --> 01:12:49,103 Por isso você não disse nada. 1066 01:12:49,773 --> 01:12:51,272 Ele está descontrolado. 1067 01:12:51,358 --> 01:12:53,149 É como você. De fato, se não 1068 01:12:53,235 --> 01:12:54,234 o tivesses procurado 1069 01:12:54,320 --> 01:12:55,360 e desobedecido ordens, 1070 01:12:55,446 --> 01:12:56,736 seu irmão ainda estaria... 1071 01:13:03,997 --> 01:13:05,663 Não tive culpa. 1072 01:13:05,748 --> 01:13:06,747 Pai, não... 1073 01:13:09,043 --> 01:13:09,749 Não... 1074 01:13:09,836 --> 01:13:10,835 tenho culpa! 1075 01:13:15,007 --> 01:13:16,006 Lo'ak. 1076 01:13:33,277 --> 01:13:34,526 Vá até ele, Jake. 1077 01:13:38,990 --> 01:13:40,655 Ou perderás outro filho. 1078 01:13:44,329 --> 01:13:46,036 Não tenho nada para lhe dizer. 1079 01:13:48,625 --> 01:13:49,999 Não culpe Lo'ak. 1080 01:13:53,088 --> 01:13:55,213 Disseste que podias proteger esta família. 1081 01:13:55,299 --> 01:13:56,548 Que isso podias fazer. 1082 01:13:57,885 --> 01:13:59,592 Pensei que estaríamos seguros aqui. 1083 01:13:59,678 --> 01:14:01,845 Nosso filho morreu, Jake. 1084 01:14:02,598 --> 01:14:03,847 Me enganei! 1085 01:14:06,018 --> 01:14:07,100 O que você quer que eu diga? 1086 01:14:07,185 --> 01:14:08,369 Que todas as decisões que tomei 1087 01:14:08,396 --> 01:14:09,675 por esta família estavam erradas? 1088 01:14:10,648 --> 01:14:11,980 Matei nosso filho? 1089 01:14:17,488 --> 01:14:19,655 E continuamos neste sítio, 1090 01:14:20,492 --> 01:14:22,324 a esconder este pele-rosa, 1091 01:14:23,287 --> 01:14:24,869 este alienígena. 1092 01:14:24,954 --> 01:14:26,162 Se tivesse que escolher 1093 01:14:26,248 --> 01:14:28,581 entre minha família e um pele-rosa, 1094 01:14:29,209 --> 01:14:31,459 matava-o já. 1095 01:14:31,543 --> 01:14:33,292 Para, para. 1096 01:14:33,378 --> 01:14:34,794 Não vamos fazer isso. Escuta. 1097 01:14:34,880 --> 01:14:36,004 Não vamos fazer isso. 1098 01:14:36,549 --> 01:14:38,048 Já escolheste 1099 01:14:38,134 --> 01:14:40,342 entre a tua família e um pele-rosa uma vez. 1100 01:14:40,428 --> 01:14:41,885 Lembras-te? 1101 01:14:45,684 --> 01:14:48,350 Não podes viver assim, querida. 1102 01:14:48,437 --> 01:14:49,894 Com ódio. 1103 01:14:51,440 --> 01:14:54,065 Eu odeio-os, Jake. Odeio-os. 1104 01:14:55,861 --> 01:14:57,110 Odeio-os. 1105 01:14:57,196 --> 01:14:59,487 Odeio as suas mãozinhas cor-de-rosa. 1106 01:15:00,406 --> 01:15:03,114 Odeio a loucura nas suas mentes. 1107 01:15:06,330 --> 01:15:07,412 Eu sou humano. 1108 01:15:08,082 --> 01:15:09,206 Por dentro. 1109 01:15:09,708 --> 01:15:10,790 Odeias-me? 1110 01:15:13,003 --> 01:15:15,128 Serei sempre um alienígena para ti, não? 1111 01:15:15,798 --> 01:15:17,798 Por mais tempo que viva nesta pele. 1112 01:15:20,178 --> 01:15:21,302 Odeias os teus filhos? 1113 01:15:23,389 --> 01:15:25,097 Com as suas mãos alienígenas? 1114 01:15:26,808 --> 01:15:27,807 Não. 1115 01:15:28,685 --> 01:15:29,934 Sentes vergonha 1116 01:15:30,562 --> 01:15:31,853 sempre que eles erram 1117 01:15:31,938 --> 01:15:33,062 e são diferentes? 1118 01:15:35,150 --> 01:15:36,149 Isso deve-se 1119 01:15:36,235 --> 01:15:37,984 ao humano que têm dentro, certo? 1120 01:15:40,447 --> 01:15:41,446 Sim. 1121 01:16:00,050 --> 01:16:01,133 Desculpa, querida. 1122 01:16:02,137 --> 01:16:03,261 Desculpa. 1123 01:16:04,180 --> 01:16:05,179 Desculpa. 1124 01:16:08,644 --> 01:16:11,603 Agora temos de ser fortes. 1125 01:16:13,315 --> 01:16:15,232 Esta família é a nossa fortaleza. 1126 01:16:38,298 --> 01:16:40,298 O Povo diz que, quando tocamos em ferro, 1127 01:16:41,259 --> 01:16:42,966 o seu veneno penetra no nosso coração. 1128 01:17:08,496 --> 01:17:09,495 Lo'ak! 1129 01:17:10,415 --> 01:17:11,414 Irmão. 1130 01:17:11,499 --> 01:17:12,498 Lo'ak. 1131 01:17:17,840 --> 01:17:20,006 Fica nesta vida, irmão. 1132 01:17:22,175 --> 01:17:23,382 Precisamos de ti. 1133 01:17:23,469 --> 01:17:25,009 Adoramos-te. 1134 01:17:25,095 --> 01:17:26,677 Tens grandeza dentro de ti. 1135 01:17:42,614 --> 01:17:45,364 A força dos antepassados está aqui. 1136 01:17:49,704 --> 01:17:51,036 Um arco pode ser reparado. 1137 01:18:08,432 --> 01:18:09,681 Muito bem. 1138 01:18:18,608 --> 01:18:20,024 O momento da verdade. 1139 01:18:32,039 --> 01:18:33,038 Vai. 1140 01:18:37,586 --> 01:18:38,585 Estás a senti-la? 1141 01:18:39,172 --> 01:18:40,421 Sim, droga. 1142 01:18:40,506 --> 01:18:41,797 Tenho barbatanas. 1143 01:18:42,883 --> 01:18:44,132 Pois tens. 1144 01:18:47,930 --> 01:18:49,512 Vai, Rapaz Macaco! 1145 01:19:07,952 --> 01:19:09,451 Tu, olha pra baixo!! 1146 01:19:09,536 --> 01:19:10,535 Olhos no chão. 1147 01:19:11,704 --> 01:19:13,078 Calma, meu povo. 1148 01:19:13,205 --> 01:19:14,204 Fiquem calmos! 1149 01:19:16,917 --> 01:19:18,374 Spider. 1150 01:19:19,128 --> 01:19:20,502 Acho que estamos a perder tempo. 1151 01:19:20,588 --> 01:19:22,546 - Não sabem nada. - Sabem. 1152 01:19:23,341 --> 01:19:24,756 Só que eles não dizem. 1153 01:19:26,470 --> 01:19:28,260 Temos mais uma opção. 1154 01:19:28,347 --> 01:19:29,762 Mas é radical. 1155 01:20:12,849 --> 01:20:14,724 Você se lembra de mim, não? 1156 01:20:17,521 --> 01:20:18,728 - É minha! - Calma. 1157 01:20:18,814 --> 01:20:19,479 Levanta-o! 1158 01:20:19,565 --> 01:20:21,273 Trouxe algo para seu Tsahìk. 1159 01:20:21,984 --> 01:20:24,442 - Leve-me ao seu Tsahì... - Se mexe! 1160 01:20:24,529 --> 01:20:25,986 Mexe-te! 1161 01:20:26,071 --> 01:20:27,487 Não precisa fazer isso. 1162 01:20:27,573 --> 01:20:29,406 - Estou de olho em você. - Vem. 1163 01:20:38,459 --> 01:20:39,458 Mexe-te! 1164 01:20:47,302 --> 01:20:48,301 Tsahìk. 1165 01:20:48,637 --> 01:20:49,886 O que ele faz aqui? 1166 01:20:53,392 --> 01:20:54,391 Tsahìk. 1167 01:21:11,159 --> 01:21:13,117 Te arranjo todas as que você quiser. 1168 01:21:23,922 --> 01:21:26,672 Como te chamas, Homem do Céu? 1169 01:21:26,759 --> 01:21:27,925 Quaritch. 1170 01:21:29,178 --> 01:21:31,261 Coronel Miles Quaritch. 1171 01:21:36,310 --> 01:21:38,602 Se você volta a me tocar com essa coisa, eu te mato. 1172 01:21:39,271 --> 01:21:41,605 Você não mata ninguém. 1173 01:21:43,275 --> 01:21:45,984 Minha cara, me permite discordar. 1174 01:21:46,613 --> 01:21:47,612 Abate-o. 1175 01:22:11,721 --> 01:22:12,887 Bom truque... 1176 01:22:14,724 --> 01:22:15,723 Quaritch. 1177 01:22:17,310 --> 01:22:19,269 A seguir é você, fofa. 1178 01:22:19,354 --> 01:22:21,521 Pense bem no que você quer fazer. 1179 01:22:24,610 --> 01:22:25,609 Vem. 1180 01:22:27,236 --> 01:22:29,111 Falamos lá dentro. 1181 01:22:35,495 --> 01:22:37,202 O que você está fazendo, chefe? 1182 01:22:54,140 --> 01:22:55,139 Acolhedor. 1183 01:22:58,142 --> 01:22:59,308 O que está acontecendo... 1184 01:23:01,729 --> 01:23:03,312 é que todo mundo me mente. 1185 01:23:09,863 --> 01:23:10,862 Dizem que... 1186 01:23:12,866 --> 01:23:15,325 você consegue colocar uma pedra a dizer a verdade. 1187 01:23:15,912 --> 01:23:17,286 Você procura um homem. 1188 01:23:17,371 --> 01:23:19,330 O outro Homem do Céu como você. 1189 01:23:20,291 --> 01:23:21,540 Não é como eu. 1190 01:23:22,876 --> 01:23:23,917 Não, ele é um traidor. 1191 01:23:25,671 --> 01:23:27,128 Então, você deve morrer. 1192 01:23:29,592 --> 01:23:32,008 Varang pode te ajudar a encontrar esse homem. 1193 01:23:33,805 --> 01:23:35,387 E o outro que você procura. 1194 01:23:38,059 --> 01:23:39,058 O tal... 1195 01:23:39,811 --> 01:23:40,935 que respira ar. 1196 01:23:46,777 --> 01:23:47,943 Primeiro, 1197 01:23:48,028 --> 01:23:49,736 preciso ver sua alma. 1198 01:23:51,029 --> 01:23:52,112 Fica quieto. 1199 01:23:54,032 --> 01:23:55,031 Fica quieto. 1200 01:24:18,475 --> 01:24:20,182 Essa merda é forte. 1201 01:24:56,180 --> 01:24:57,179 Isso... 1202 01:24:59,099 --> 01:25:01,516 é a única coisa pura neste mundo. 1203 01:25:05,023 --> 01:25:07,273 O fogo veio da montanha 1204 01:25:07,358 --> 01:25:08,524 quando eu era pequena. 1205 01:25:10,445 --> 01:25:12,277 Queimou a nossa floresta. 1206 01:25:14,240 --> 01:25:15,906 Destruiu tudo. 1207 01:25:20,746 --> 01:25:23,706 O meu povo passou fome. 1208 01:25:24,500 --> 01:25:26,459 Gritou por ajuda. 1209 01:25:29,255 --> 01:25:32,215 Mas Eywa não veio. 1210 01:25:34,428 --> 01:25:37,887 Então, fui eu até ao fogo. 1211 01:25:40,810 --> 01:25:43,477 E aprendi como funciona. 1212 01:25:49,067 --> 01:25:51,567 Eu sou o fogo. 1213 01:25:54,072 --> 01:25:56,447 Pela minha mão, 1214 01:25:56,533 --> 01:25:58,867 o meu povo torna-se forte. 1215 01:25:59,536 --> 01:26:02,496 Não ficamos deitados à espera de morrer 1216 01:26:02,581 --> 01:26:04,163 só porque Eywa 1217 01:26:04,250 --> 01:26:05,707 nos vira as costas. 1218 01:26:07,670 --> 01:26:10,505 Nós viramos as costas a Eywa, 1219 01:26:12,258 --> 01:26:13,840 uma mãe fraca... 1220 01:26:15,052 --> 01:26:16,801 para filhos fracos. 1221 01:26:19,390 --> 01:26:22,349 Nós não mamamos 1222 01:26:22,434 --> 01:26:25,018 nos peitos da fraqueza. 1223 01:26:29,442 --> 01:26:31,275 Agora... 1224 01:26:33,530 --> 01:26:35,571 só palavras verdadeiras 1225 01:26:35,658 --> 01:26:37,490 sairão da tua boca. 1226 01:26:44,248 --> 01:26:45,830 Você tem um coração forte. 1227 01:26:46,834 --> 01:26:47,917 Sem medo. 1228 01:26:52,507 --> 01:26:53,714 Isso não foi legal. 1229 01:26:53,800 --> 01:26:56,383 Vou comer seu coração, Quaritch. 1230 01:27:02,392 --> 01:27:05,560 Mas, primeiro, você vai me responder. 1231 01:27:09,482 --> 01:27:11,315 Porque você está aqui? 1232 01:27:16,364 --> 01:27:17,738 Estou aqui por você. 1233 01:27:19,702 --> 01:27:21,660 Quer me servir? 1234 01:27:23,081 --> 01:27:24,496 Eu não sirvo a ninguém. 1235 01:27:26,750 --> 01:27:27,916 Preciso de você. 1236 01:27:29,378 --> 01:27:31,420 Mas eu não preciso de você. 1237 01:27:32,381 --> 01:27:34,256 Mas talvez eu te mantenha 1238 01:27:34,841 --> 01:27:36,506 como meu escravo, 1239 01:27:37,135 --> 01:27:38,509 para me satisfazer. 1240 01:27:39,429 --> 01:27:42,305 Seria um fim de semana divertido, mas... 1241 01:27:43,475 --> 01:27:45,933 mas não é isso que você realmente quer. 1242 01:27:46,019 --> 01:27:47,936 Então, o que eu quero? 1243 01:27:49,898 --> 01:27:51,397 O que você nunca teve. 1244 01:27:53,945 --> 01:27:55,027 Um igual. 1245 01:27:59,367 --> 01:28:01,032 Queres espalhar teu fogo 1246 01:28:01,119 --> 01:28:02,118 pelo mundo. 1247 01:28:02,786 --> 01:28:03,910 Sim. 1248 01:28:05,164 --> 01:28:07,039 Eu te dou armas. 1249 01:28:07,125 --> 01:28:08,415 Te dou comunicações. 1250 01:28:09,335 --> 01:28:11,210 Lança-foguetes. 1251 01:28:11,295 --> 01:28:13,086 É uma magia poderosa. 1252 01:28:14,257 --> 01:28:16,047 Comandar à distância, 1253 01:28:16,134 --> 01:28:17,799 atacar como um relâmpago. 1254 01:28:19,346 --> 01:28:20,512 Os clãs... 1255 01:28:21,556 --> 01:28:23,431 até onde você conseguir voar, 1256 01:28:24,977 --> 01:28:27,185 vão se curvar diante de Varang. 1257 01:28:33,484 --> 01:28:35,150 Se você quer enfrentar Eywa... 1258 01:28:37,321 --> 01:28:38,445 você precisa de mim. 1259 01:28:44,288 --> 01:28:45,537 Eu Te Vejo. 1260 01:28:47,582 --> 01:28:49,123 Pode crer que vê. 1261 01:30:08,874 --> 01:30:10,999 Quando puder voltar a me ligar,